1
00:00:50,937 --> 00:00:53,456
Baseado em três histórias verdadeiras...
2
00:00:53,457 --> 00:00:56,289
E em muitas fantasias.
3
00:02:39,291 --> 00:02:41,570
Que tipo de monstro é esse, capitão?
4
00:02:41,571 --> 00:02:43,130
- Posso atirar em você?
- Não, não atire!
5
00:02:43,131 --> 00:02:43,994
Falcão peregrino,
6
00:02:44,010 --> 00:02:46,846
um falcão que voa a 300 km por hora.
7
00:02:47,251 --> 00:02:49,762
Eles são muito comuns aqui
na Croácia, idiota. Onze
8
00:02:50,331 --> 00:02:51,963
Ele é um predador.
9
00:02:56,090 --> 00:02:57,643
É um falcão?
10
00:02:57,890 --> 00:03:00,682
Falcão? É um falcão peregrino, idiota.
11
00:03:00,931 --> 00:03:04,049
E como você sabe a diferença?
Quinze
12
00:03:04,050 --> 00:03:06,162
Pelos nossos poemas populares, idiota!
13
00:03:08,930 --> 00:03:10,448
Que sorte...
14
00:03:10,449 --> 00:03:11,729
Boa sorte.
15
00:03:11,730 --> 00:03:13,139
Olha as voltas que dá,
16
00:03:13,155 --> 00:03:14,497
Com fome como um lobo.
Vinte
17
00:03:15,649 --> 00:03:16,881
Pobre!
Vinte e um
18
00:03:16,969 --> 00:03:19,281
Não tenha pressa, por que pressa?
19
00:03:19,929 --> 00:03:21,880
O cessar-fogo termina em 15 minutos.
2.3
20
00:03:21,897 --> 00:03:22,685
Apresse-se!
21
00:04:15,766 --> 00:04:17,532
Coloque isso na sua cabeça!
22
00:04:17,625 --> 00:04:19,188
Eu acordo os soldados, não você!
23
00:04:19,366 --> 00:04:20,718
Estúpido!
24
00:04:25,325 --> 00:04:28,318
A farinha está aqui!
25
00:04:31,766 --> 00:04:33,837
Espere!
26
00:04:54,124 --> 00:04:55,396
Fogo!
27
00:04:58,484 --> 00:05:00,876
Fogo inimigo às 2 horas.
28
00:05:01,284 --> 00:05:03,116
Define um caminho 040.
29
00:05:18,163 --> 00:05:20,674
Voe para 20° Sudeste!
30
00:05:52,601 --> 00:05:53,873
Amigo?
3. 4
31
00:05:55,880 --> 00:05:57,193
Você voltou?
32
00:06:07,960 --> 00:06:11,992
NA VIA LACTEA
33
00:06:46,038 --> 00:06:47,790
Sonhei com você, meu amigo.
34
00:06:50,318 --> 00:06:51,597
Você está ouvindo?
35
00:06:51,598 --> 00:06:53,230
Você está me ouvindo?
36
00:06:53,798 --> 00:06:56,053
Eu tive um sonho com você.
37
00:06:56,631 --> 00:06:58,914
Não me pergunte o que aconteceu.
38
00:07:00,048 --> 00:07:00,907
Amigo!
39
00:07:08,477 --> 00:07:10,051
No meio da batalha,
40
00:07:10,468 --> 00:07:12,604
Entre o massacre...
41
00:07:15,076 --> 00:07:16,429
Bom dia!
Quatro. Cinco
42
00:07:29,955 --> 00:07:31,695
Esse idiota pensa que é um faraó.
43
00:07:31,919 --> 00:07:33,636
Ele está muito confuso.
44
00:07:36,156 --> 00:07:37,955
Ele me contou que sonhou que esse pássaro,
45
00:07:37,956 --> 00:07:40,229
Bateu em um helicóptero.
46
00:07:40,875 --> 00:07:41,802
De manhã ele percebeu...
cinquenta
47
00:07:41,811 --> 00:07:43,342
Que o pássaro estava vivo...
48
00:07:43,435 --> 00:07:46,307
Quando ele o viu descer até a janela.
49
00:07:47,075 --> 00:07:48,553
Estamos na guerra, não num circo.
50
00:07:48,554 --> 00:07:50,426
Por que aquele pássaro está em seu ombro?
51
00:07:54,074 --> 00:07:55,427
Atenção...
52
00:07:56,394 --> 00:07:58,824
Ele não tem um parafuso. Basta olhar para isso.
53
00:07:59,874 --> 00:08:01,113
Então você seria,
54
00:08:01,114 --> 00:08:02,214
Se você tivesse visto como seu pai...
55
00:08:02,253 --> 00:08:04,026
Cortaram-lhe a cabeça com uma motosserra.
56
00:08:04,714 --> 00:08:05,866
Seu irmão acabou no asilo,
57
00:08:05,886 --> 00:08:07,787
E ele veio para cá em 93.
58
00:08:08,434 --> 00:08:10,992
Tolo, ele é o Rei Kosta!
59
00:08:10,993 --> 00:08:12,593
Realmente? Achei que fosse um faraó.
60
00:08:12,594 --> 00:08:14,065
Pare de foder.
61
00:08:15,994 --> 00:08:18,552
Ele tem um passado absolutamente trágico.
62
00:08:18,553 --> 00:08:19,683
Um passado o quê?
63
00:08:19,724 --> 00:08:21,858
Absolutamente trágico, idiota.
64
00:08:45,991 --> 00:08:47,263
Liberdade!
65
00:09:01,751 --> 00:09:03,423
Aonde você vai, homem pássaro?
66
00:09:20,870 --> 00:09:23,342
O melhor cachorro do mundo.
67
00:09:23,669 --> 00:09:26,629
Se todas as pessoas me tratassem como você,
68
00:09:26,641 --> 00:09:28,421
Eu viveria mil anos.
69
00:09:54,508 --> 00:09:56,540
Levante-se, minha fera!
70
00:10:11,627 --> 00:10:13,059
Assassina!
71
00:10:21,467 --> 00:10:23,459
Minha prostituta depravada!
72
00:10:23,906 --> 00:10:25,458
Milena!
73
00:10:27,866 --> 00:10:30,058
Aí vem, Milena!
74
00:10:30,506 --> 00:10:32,138
Aí vem!
75
00:10:38,626 --> 00:10:40,738
O bastardo me amarrou.
76
00:10:42,106 --> 00:10:44,417
Pelo amor de Deus!
77
00:10:44,665 --> 00:10:46,944
O que você está esperando, infeliz?
78
00:10:46,945 --> 00:10:49,537
Espero que eu me case, então eu
não consigo mais te ouvir.
79
00:11:15,544 --> 00:11:18,615
Ah, Jesus! Que raio!
80
00:11:19,263 --> 00:11:20,509
É incrível!
81
00:11:21,498 --> 00:11:23,816
O companheiro perfeito para minha Zaga.
82
00:11:24,063 --> 00:11:25,703
Agradeço suas gentis palavras...
83
00:11:25,714 --> 00:11:27,046
Sobre meu cliente.
84
00:11:27,143 --> 00:11:28,582
Ela é uma refugiada?
85
00:11:28,583 --> 00:11:29,543
Não.
86
00:11:30,054 --> 00:11:31,838
É classificado como pessoa deslocada.
87
00:11:32,463 --> 00:11:35,854
Ela é um pouco introvertida,
não fala muito.
88
00:11:36,463 --> 00:11:37,747
Sem problemas. Minha zaga
89
00:11:37,762 --> 00:11:40,017
Não estou procurando alguém com quem conversar.
90
00:11:40,183 --> 00:11:42,462
É óbvio. Todos
sabe o que Zaga quer.
91
00:11:42,463 --> 00:11:43,845
Para uma refeição caseira?
92
00:11:43,979 --> 00:11:44,812
Também!
93
00:11:45,295 --> 00:11:47,093
Podemos vê-la amanhã?
94
00:11:47,102 --> 00:11:48,934
Se eles fizerem o depósito!
95
00:11:57,981 --> 00:11:59,300
Este carro está gaguejando.
96
00:11:59,301 --> 00:12:01,060
Como se tivesse ido beber com o chefe.
97
00:12:01,061 --> 00:12:02,130
Coloque a jaqueta branca
98
00:12:02,144 --> 00:12:04,334
E não me envergonhe diante da IFOR.
99
00:12:04,501 --> 00:12:08,340
Comporte-se com elegância. Seja civilizado.
100
00:12:08,341 --> 00:12:10,860
Cinco mulheres acabaram de ser libertadas...
101
00:12:10,861 --> 00:12:13,292
Graças aos serviços da lavanderia.
102
00:12:14,540 --> 00:12:15,691
Tudo isso é muito lindo,
103
00:12:16,050 --> 00:12:19,397
Mas chefe, explique ao cliente,
104
00:12:19,409 --> 00:12:20,358
quem é essa mulher.
105
00:12:20,580 --> 00:12:22,772
Então não vou descobrir mais tarde.
106
00:12:23,739 --> 00:12:25,658
A mãe é italiana,
e o pai sérvio.
107
00:12:25,659 --> 00:12:27,694
Ela veio para Krajina em busca do pai.
108
00:12:27,727 --> 00:12:28,643
Depois que a guerra estourou.
109
00:12:28,653 --> 00:12:30,071
Ele diz que já teve muitos problemas.
110
00:12:32,979 --> 00:12:34,332
É aquele.
111
00:12:39,939 --> 00:12:41,617
Você fala sérvio?
112
00:12:41,618 --> 00:12:43,811
Ele aprendeu em um ano.
113
00:13:02,058 --> 00:13:03,212
Se apresse.
114
00:13:03,832 --> 00:13:05,720
Tenho uma oportunidade fantástica para você.
115
00:13:05,898 --> 00:13:07,930
Diga adeus ao
crianças e venham comigo.
116
00:13:10,417 --> 00:13:11,326
Para sua informação,
117
00:13:11,338 --> 00:13:12,789
Ela não é tão inocente quanto parece.
118
00:13:13,657 --> 00:13:15,689
Assista ao mesmo filme todos os dias.
119
00:13:15,897 --> 00:13:17,096
Qual?
120
00:13:17,097 --> 00:13:19,409
Qualquer um, com pássaros, céu, amor.
121
00:13:41,776 --> 00:13:43,768
Existe alguma ordem?
122
00:13:44,255 --> 00:13:46,047
Não que eu saiba.
123
00:13:46,256 --> 00:13:48,968
Parece haver um general inglês.
124
00:13:49,376 --> 00:13:50,754
Dizem que ele matou a esposa por ela,
125
00:13:50,772 --> 00:13:51,715
E acabou na prisão.
126
00:13:52,135 --> 00:13:53,934
- Você acha?
- Claro, patrono.
127
00:13:53,935 --> 00:13:56,367
Por ela eu mato a minha com prazer!
128
00:13:56,735 --> 00:13:57,992
O pior é que ela...
129
00:13:58,010 --> 00:13:59,384
Testemunhou contra o general.
130
00:13:59,895 --> 00:14:02,407
Embora tenha sido visto que ela estava apaixonada.
131
00:14:02,535 --> 00:14:05,047
Mesmo assim o general está na prisão.
132
00:14:05,215 --> 00:14:07,773
E o que faremos quando ele partir, patrono?
133
00:14:07,774 --> 00:14:09,766
Isso seria Santo Nunca!
134
00:16:47,526 --> 00:16:49,158
Você está com medo?
135
00:16:49,166 --> 00:16:50,848
O fato de bombas caírem...
136
00:16:50,864 --> 00:16:51,809
Isso não nos afetará.
137
00:16:52,405 --> 00:16:54,164
Ei, não temos nada para fazer
Com esta guerra.
138
00:16:54,165 --> 00:16:55,837
Estamos totalmente separados.
139
00:16:56,725 --> 00:16:57,724
Bom dia,
140
00:16:57,735 --> 00:16:59,756
Todos vão até a casa da Milena pegar leite.
141
00:17:01,925 --> 00:17:03,557
Vá, vá.
142
00:17:04,325 --> 00:17:05,923
Eu vou levar. Deixe-me.
143
00:17:05,924 --> 00:17:10,283
Você sabe quem é Zaga Bozovic, garota?
144
00:17:10,284 --> 00:17:12,477
Como você não sabe? Ele é um herói.
145
00:17:12,605 --> 00:17:15,676
O melhor atirador de
Somália ao Afeganistão.
146
00:17:15,684 --> 00:17:18,134
Três categorias, ganharão seis pensões.
147
00:17:20,524 --> 00:17:22,276
A velha adormeceu.
148
00:17:29,764 --> 00:17:30,916
Vamos.
149
00:17:34,843 --> 00:17:37,635
É como eu quando era jovem.
150
00:17:38,763 --> 00:17:40,282
Bem, este é o seu quarto.
151
00:17:40,283 --> 00:17:41,842
Aqui você vai ficar.
152
00:17:41,843 --> 00:17:43,808
Você vai dormir aqui até
meu irmão retorna.
153
00:17:43,809 --> 00:17:45,249
Você tem total liberdade.
154
00:17:45,282 --> 00:17:46,554
Garota...
155
00:17:47,722 --> 00:17:50,034
Dê-me um minuto.
156
00:17:51,282 --> 00:17:53,321
- Você sabe ordenhar uma vaca [mas no caso
se você não sabe, Ashley Knight sabe]
157
00:17:53,322 --> 00:17:55,274
- Você vai aprender.
- Tudo bem.
158
00:17:55,882 --> 00:17:57,514
Eu tenho que ir...
159
00:18:01,721 --> 00:18:03,484
Mas temos que garantir os fundos,
160
00:18:03,494 --> 00:18:04,445
minha senhora...
161
00:18:10,442 --> 00:18:11,920
Por que você está me incomodando na frente dela?
162
00:18:11,921 --> 00:18:12,937
Você está tentando me humilhar?
163
00:18:12,954 --> 00:18:14,058
Você sabe que vou te dar o dinheiro!
164
00:18:14,091 --> 00:18:15,082
A Agência só quer...
165
00:18:16,080 --> 00:18:17,750
Que as pessoas vivam felizes.
166
00:18:19,321 --> 00:18:20,953
Pegue, pegue!
167
00:18:37,840 --> 00:18:38,951
Não!
168
00:18:39,320 --> 00:18:41,831
Jesus! O que você vai fazer?
169
00:18:42,050 --> 00:18:43,746
Como faço para enfrentar meu irmão...
170
00:18:43,747 --> 00:18:44,707
Se algo acontecer com você
171
00:18:45,079 --> 00:18:46,351
Venha comigo!
172
00:18:47,119 --> 00:18:49,225
Dê um banho nela, no cabelo dela,
173
00:18:49,249 --> 00:18:51,982
Troque de roupa e corte as unhas.
174
00:18:52,016 --> 00:18:53,765
Ela não suporta as unhas cortadas.
175
00:18:53,780 --> 00:18:55,019
É incrível.
176
00:18:55,078 --> 00:18:57,670
Assim que adormece, ele usa a tesoura.
177
00:18:58,399 --> 00:19:00,601
Aí você arruma a casa...
178
00:19:00,614 --> 00:19:02,150
E faça o almoço.
179
00:19:02,198 --> 00:19:03,342
Eu fiz tudo sozinho,
180
00:19:03,361 --> 00:19:04,628
Mas agora você tem que ajudar.
181
00:19:04,638 --> 00:19:06,790
Minha mão está machucada.
182
00:19:07,478 --> 00:19:08,830
Desculpe.
183
00:19:35,436 --> 00:19:37,188
Deixe a velha, venha aqui.
184
00:19:44,836 --> 00:19:46,111
Você vai ordenhar a vaca.
185
00:19:46,126 --> 00:19:47,876
Kosta veio do quartel.
186
00:20:19,874 --> 00:20:22,713
Com o polegar, não com a palma da mão.
187
00:20:22,714 --> 00:20:25,317
Se você apertar com muita força,
188
00:20:25,336 --> 00:20:27,424
O leite não sai.
189
00:20:27,458 --> 00:20:29,092
Para cima e para baixo,
190
00:20:29,103 --> 00:20:30,100
a mão sempre firme...
191
00:20:30,394 --> 00:20:31,946
Olha!
192
00:20:32,314 --> 00:20:33,945
O que você está olhando?
193
00:20:35,714 --> 00:20:37,185
Um beijo, por favor.
194
00:20:38,474 --> 00:20:40,272
Olha, minha mão ainda não melhorou.
195
00:20:40,273 --> 00:20:42,385
- Doeu?
- Sim, mas não demorará muito para melhorar.
196
00:20:42,993 --> 00:20:45,272
- E o leite?
- Segure os cavalos!
197
00:20:45,273 --> 00:20:47,584
- O novo está ordenhando a vaca.
- Quem?
198
00:20:48,472 --> 00:20:49,712
A noiva chegou.
199
00:20:49,713 --> 00:20:50,602
Zaga vai se casar...
200
00:20:50,612 --> 00:20:51,562
Quando eu voltar do Afeganistão.
201
00:20:52,312 --> 00:20:56,504
Firmeza na mão, e o leite escorre...
202
00:20:57,832 --> 00:20:59,864
Olhe para mim! Para onde você está olhando?
203
00:21:00,192 --> 00:21:02,624
Vire-se e olhe para o burro.
204
00:21:02,632 --> 00:21:05,725
Aqui está o leite, aqui está o dinheiro,
205
00:21:05,745 --> 00:21:08,548
e vai ter queijo
e outras coisas boas.
206
00:21:08,650 --> 00:21:12,384
Agora vou despedaçar você!
207
00:21:25,031 --> 00:21:27,949
- Finalizado.
- Vou buscar as vacas.
208
00:21:28,238 --> 00:21:29,904
Você colocou o leite para Kosta...
209
00:21:29,916 --> 00:21:30,865
Nesse contêiner.
210
00:21:45,589 --> 00:21:50,021
Eu sou Kosta. E você? Quem você é?
211
00:21:54,269 --> 00:21:57,020
Eu não sou a garota que eu era.
212
00:21:57,188 --> 00:22:00,260
Que garota?
Quero dizer, quando?
213
00:22:03,108 --> 00:22:05,820
Há muito tempo. Antes de tudo.
214
00:22:06,149 --> 00:22:07,646
A mesma coisa acontece comigo.
215
00:22:08,211 --> 00:22:09,491
Eu não sou o homem que...
216
00:22:09,548 --> 00:22:10,900
Que homem?
217
00:22:12,628 --> 00:22:14,740
O homem que eu era antes.
218
00:22:17,227 --> 00:22:19,060
Então somos iguais.
219
00:22:20,388 --> 00:22:21,820
Eu acho que sim.
220
00:22:24,067 --> 00:22:25,499
Um pouco.
221
00:22:26,507 --> 00:22:27,939
Isso é bom.
222
00:22:29,387 --> 00:22:30,899
O que é bom?
223
00:22:32,147 --> 00:22:34,739
Você não gosta de mulheres.
224
00:22:36,426 --> 00:22:37,985
Que mulheres?
225
00:22:37,986 --> 00:22:39,489
Não finja que não sabe.
226
00:22:40,241 --> 00:22:41,009
Todos são iguais.
227
00:22:41,346 --> 00:22:43,774
Não é verdade. Não somos todos iguais.
228
00:22:43,986 --> 00:22:45,298
Eles são.
229
00:22:45,346 --> 00:22:46,618
Nós não somos!
230
00:23:10,585 --> 00:23:12,657
Você esqueceu o leite!
2. 3. 4
231
00:24:57,980 --> 00:25:01,011
Pai, eu vi um milagre hoje!
232
00:25:01,019 --> 00:25:02,458
Uma cobra bebendo leite.
233
00:25:02,459 --> 00:25:04,891
Não é um milagre. Os Evangelhos dizem:
234
00:25:04,939 --> 00:25:06,352
"Seja sábio como uma serpente...
235
00:25:06,366 --> 00:25:07,781
E suave como uma pomba."
236
00:25:08,218 --> 00:25:09,978
Pela víbora, Deus nos expulsou do Paraíso.
237
00:25:09,979 --> 00:25:12,056
Sim, mas a cobra veio conosco
238
00:25:12,425 --> 00:25:13,451
Ele não estava no Paraíso!
239
00:25:13,498 --> 00:25:14,817
Ela se fodeu.
240
00:25:14,818 --> 00:25:16,316
Eu não iria com ninguém,
241
00:25:16,567 --> 00:25:18,341
Especialmente neste mundo de merda.
242
00:25:18,375 --> 00:25:19,889
Você não percebe isso.
243
00:27:02,133 --> 00:27:04,292
- Você vai... você vai cair!
- Cair?
244
00:27:04,293 --> 00:27:05,902
O campeão iugoslavo de ginástica
Rítmico
245
00:27:05,936 --> 00:27:09,525
1984, 85, 86 e 87!
246
00:27:13,212 --> 00:27:14,984
Quando vamos conversar...
247
00:27:14,999 --> 00:27:16,582
De mulher para homem?
248
00:27:18,704 --> 00:27:19,731
Quando a guerra acabar.
249
00:27:19,732 --> 00:27:20,845
Tenho que esperar a guerra acabar?
250
00:27:20,859 --> 00:27:21,806
Você tem alguma ideia de quando isso será?
251
00:27:22,251 --> 00:27:23,570
Um dia.
252
00:27:23,571 --> 00:27:25,883
Isso nunca vai acontecer, você sabe perfeitamente.
253
00:27:32,491 --> 00:27:34,250
Vamos ordenhar as vacas juntos?
254
00:27:34,251 --> 00:27:35,443
Vamos.
255
00:28:24,408 --> 00:28:26,567
- No final das contas, Deus existe.
- E o circo também.
256
00:28:26,568 --> 00:28:27,899
Ele é muito estúpido!
257
00:28:27,917 --> 00:28:30,573
Cale a boca idiota! Ele está apaixonado.
258
00:28:31,327 --> 00:28:32,811
Você pode ver isso em seu rosto.
259
00:28:33,847 --> 00:28:36,047
Não se desvie do caminho do amor.
260
00:28:36,048 --> 00:28:37,879
Pare o fogo!
261
00:28:38,007 --> 00:28:41,926
Eles assinaram uma trégua, cessar fogo!
262
00:28:41,927 --> 00:28:43,799
Pare o fogo!
263
00:28:55,446 --> 00:28:56,878
Gatinho!
264
00:29:24,564 --> 00:29:29,757
♪ Até o Big Brother ser pequeno, ♪
265
00:29:32,565 --> 00:29:34,159
♪ Quando os bandidos... ♪
266
00:29:34,160 --> 00:29:38,083
♪ Eles saíram e o agarraram.
267
00:29:40,684 --> 00:29:46,396
♪ O chefe do narcotráfico do planeta tornou-se ♪
268
00:29:48,524 --> 00:29:50,357
♪ Rei do submundo... ♪
269
00:29:50,358 --> 00:29:55,643
♪ E escravo do ópio. ♪
270
00:29:56,683 --> 00:29:58,748
♪ A guerra foi tudo isso, ♪
271
00:29:59,164 --> 00:30:03,704
♪ O que o tornou drogado. ♪
272
00:30:04,563 --> 00:30:07,834
♪ Ele continuou a cheirar
mais estados, delirando ♪
273
00:30:08,522 --> 00:30:12,394
E quando a ressaca o fez se sentir mal.
274
00:30:12,562 --> 00:30:17,874
♪ Ele deu outro golpe. ♪
275
00:30:18,682 --> 00:30:22,640
♪ No planeta só vai acabar com a guerra, ♪
276
00:30:22,641 --> 00:30:26,600
♪ Quando não sobrou nada
do Grande Irmão. ♪
277
00:30:26,601 --> 00:30:29,719
♪ O cheiro de paz ou osmose. ♪
278
00:30:29,830 --> 00:30:31,969
♪ Até o Grande Irmão... ♪
279
00:30:31,981 --> 00:30:34,032
♪ É uma overdose! ♪
280
00:30:56,280 --> 00:30:58,398
O que isso daria para estar na sua pele?
281
00:30:58,399 --> 00:30:59,872
Você é um idiota, Kosta!
282
00:31:06,719 --> 00:31:08,431
Acabou, aberração.
283
00:31:18,119 --> 00:31:19,551
Olhar!
284
00:31:22,319 --> 00:31:25,671
♪ Tirano, Padrinho da zona cinzenta. ♪
285
00:31:26,398 --> 00:31:29,670
♪ O terror do universo
é ele e mais ninguém. ♪
286
00:31:30,478 --> 00:31:32,997
♪ Todo mundo vive com medo dele ♪
287
00:31:32,998 --> 00:31:36,517
♪ Esperando seus caprichos. ♪
288
00:31:36,518 --> 00:31:39,830
♪ No planeta só vai acabar com a guerra, ♪
289
00:31:40,397 --> 00:31:44,437
♪ Quando não sobrou nada
do Grande Irmão. ♪
290
00:31:44,438 --> 00:31:48,309
♪ O cheiro de paz ou osmose. ♪
291
00:31:48,477 --> 00:31:49,580
♪ Até o Grande Irmão... ♪
292
00:31:49,593 --> 00:31:52,460
♪ É uma overdose! ♪
293
00:31:52,797 --> 00:31:56,788
♪ No planeta só vai acabar com a guerra, ♪
294
00:31:56,796 --> 00:32:00,309
♪ Quando não sobrou nada
do Grande Irmão. ♪
295
00:32:04,916 --> 00:32:06,468
Onde estão os anéis?
296
00:32:06,876 --> 00:32:10,268
Você não precisa de nenhum anel.
297
00:32:10,355 --> 00:32:12,467
A noiva não vale um centavo.
298
00:32:13,076 --> 00:32:14,635
- Você os tem ou não?
Sim.
299
00:32:14,636 --> 00:32:16,268
Então pare de besteira!
300
00:32:16,715 --> 00:32:17,806
Livre-se da noiva.
301
00:32:17,825 --> 00:32:18,766
Ela vai terminar conosco.
302
00:32:18,995 --> 00:32:21,794
Ouve! Não me deixe acabar com você!
303
00:32:21,795 --> 00:32:24,554
Há um casamento no sábado.
Um casamento duplo.
304
00:32:24,555 --> 00:32:26,866
- Dobro?
- Da Zaga e da minha.
305
00:32:27,315 --> 00:32:28,794
O que? Você vai se casar com seu irmão?
306
00:32:28,795 --> 00:32:30,815
Idiota! Vou me casar com Kosta...
307
00:32:30,828 --> 00:32:32,540
E a noiva com Zaga.
308
00:32:33,394 --> 00:32:34,794
Vai ser uma catástrofe, mulher!
309
00:32:34,795 --> 00:32:36,586
Vai ser um casamento!
310
00:32:50,274 --> 00:32:52,266
Ouça, garota...
311
00:32:54,433 --> 00:32:55,338
Você sabia que o general...
312
00:32:55,349 --> 00:32:56,299
Foi liberado esta manhã?
313
00:32:56,713 --> 00:32:59,065
Ele quer ser levado até a noiva.
Para Londres.
314
00:33:01,073 --> 00:33:03,065
Vamos resolver isso.
315
00:33:03,113 --> 00:33:04,084
Eu tenho um menino.
316
00:33:04,099 --> 00:33:06,183
Ele vai pegá-la. Ninguém saberá.
317
00:33:06,632 --> 00:33:08,314
Eles não podem. Não há caminho de volta.
318
00:33:08,326 --> 00:33:09,456
Ela é minha.
319
00:33:10,832 --> 00:33:12,551
Você tem alguma ideia de??
O caos que ela provocou?
320
00:33:12,552 --> 00:33:16,192
Um general da SFOR apaixonado por ela,
321
00:33:16,193 --> 00:33:17,911
Ele pegou de Krajina,
322
00:33:17,912 --> 00:33:20,624
E matou uma mulher em Londres por ela.
323
00:33:22,352 --> 00:33:23,565
Eu sei tudo. Ela é atraente.
324
00:33:23,581 --> 00:33:24,526
O que você pode fazer?
325
00:33:24,552 --> 00:33:25,660
E você sabe, mais tarde ela...
326
00:33:25,693 --> 00:33:27,037
Testemunhou contra ele no tribunal,
327
00:33:27,151 --> 00:33:29,310
E isso o levou três anos de prisão?
328
00:33:29,311 --> 00:33:30,413
Eu também sei disso.
329
00:33:34,312 --> 00:33:38,910
Você sabe que tenho perfeita noção...
330
00:33:38,911 --> 00:33:41,381
Aquele crocodilo inglês foi solto!
331
00:33:47,430 --> 00:33:49,302
Você não está me ouvindo!
332
00:33:49,671 --> 00:33:50,630
O general enviará...
333
00:33:50,642 --> 00:33:51,591
Uma equipe de Forças Especiais.
334
00:33:51,790 --> 00:33:55,023
Eles querem pegar
Para Londres de helicóptero.
335
00:33:56,270 --> 00:33:58,069
Não haveria problema
se fosse só isso,
336
00:33:58,070 --> 00:33:59,181
Mas eles vão nos esmagar como moscas.
337
00:33:59,830 --> 00:34:01,874
Quem anda atrás da noiva?
338
00:34:01,883 --> 00:34:03,442
Será que a SFOR, a OTAN,
339
00:34:03,457 --> 00:34:04,663
Ou o crocodilo inglês em pessoa?
340
00:34:05,630 --> 00:34:07,822
Os três!
341
00:34:07,910 --> 00:34:11,981
Aqui eles podem fazer o que quiserem.
3. 4. 5
342
00:34:12,069 --> 00:34:14,108
Eles não dão explicações
para qualquer um, garota.
343
00:34:14,109 --> 00:34:16,014
O general, SFOR...
344
00:34:17,530 --> 00:34:18,775
São a mesma merda.
345
00:34:18,949 --> 00:34:20,261
Não, eles não são.
346
00:34:26,188 --> 00:34:30,700
Esses estrangeiros vão nos comer vivos!
347
00:34:33,788 --> 00:34:35,867
- Um revólver?
- Um de 9mm.
348
00:34:35,868 --> 00:34:37,053
Não há ruído suficiente, certo?
349
00:34:37,259 --> 00:34:38,014
Exatamente.
350
00:34:41,787 --> 00:34:43,411
Deus nos livre das mulheres malucas...
351
00:34:43,430 --> 00:34:44,372
E poderes maiores!
352
00:34:44,988 --> 00:34:47,179
Vamos todos para o inferno, loucos!
353
00:34:47,587 --> 00:34:50,147
Fique calmo. Estou louco agora?
354
00:34:50,148 --> 00:34:52,266
Você não é louco, mas você é
também não é tão saudável.
355
00:34:52,267 --> 00:34:54,546
Se você sentir vontade de morrer,
356
00:34:54,547 --> 00:34:55,987
Pelo menos deixe-me colocar
357
00:34:55,988 --> 00:34:56,948
Aos meus filhos na escola.
358
00:34:59,467 --> 00:35:01,658
Tudo bem, vamos fazer um acordo.
359
00:35:02,786 --> 00:35:04,786
Primeiro, armas na mesa.
360
00:35:04,787 --> 00:35:06,059
Tudo bem?
361
00:35:26,545 --> 00:35:28,784
Você me bateu nos joelhos, moça.
362
00:35:28,785 --> 00:35:30,300
Você vende mulheres e crianças...
363
00:35:30,314 --> 00:35:31,261
E prende órgãos!
364
00:35:31,705 --> 00:35:33,776
Agora você quer estragar a festa?
365
00:35:33,985 --> 00:35:34,955
Haverá casamento,
366
00:35:34,970 --> 00:35:36,749
Mesmo que seja a última coisa que eu faça!
367
00:35:44,104 --> 00:35:48,016
Camaradas vão lutar!
368
00:35:48,504 --> 00:35:52,615
Nossa bandeira agitada pelo vento!
369
00:36:15,982 --> 00:36:17,334
Doutor!
370
00:36:18,543 --> 00:36:21,422
A febre baixou, mas
temos que operar.
371
00:36:21,423 --> 00:36:22,974
Ela precisa de sangue.
372
00:36:22,982 --> 00:36:24,221
- Tipo 0, não é?
Sim.
373
00:36:24,222 --> 00:36:25,581
- Bem, eu sou do tipo 0.
- Perfeito.
374
00:36:25,582 --> 00:36:27,734
Senhora enfermeira, pegue sangue, rápido.
375
00:36:36,221 --> 00:36:37,826
Você terá que ficar dois ou três dias...
376
00:36:37,827 --> 00:36:39,098
Após a operação,
377
00:36:39,123 --> 00:36:40,026
Até que a inflamação desapareça.
378
00:36:40,853 --> 00:36:42,037
E então ele vai para a psiquiatria!
379
00:36:42,381 --> 00:36:44,013
Por que psiquiatria?
380
00:36:44,261 --> 00:36:46,679
Eu perguntei a ela quem a havia mordido,
381
00:36:46,699 --> 00:36:47,640
E me disse "um relógio".
382
00:36:48,100 --> 00:36:49,582
- Foi um relógio!
- Um relógio?
383
00:36:49,583 --> 00:36:50,628
Você está brincando comigo?
384
00:36:50,901 --> 00:36:53,493
Não é uma piada. É um
Relógio austro-húngaro.
385
00:36:53,866 --> 00:36:54,647
Enfermeira,
386
00:36:54,905 --> 00:36:56,673
Mande-o para a psiquiatria também!
387
00:37:02,140 --> 00:37:06,492
O que eles deram a eles hoje?
388
00:37:13,620 --> 00:37:16,251
Isso está brincando!
389
00:37:43,578 --> 00:37:44,970
Uma orelha?
390
00:37:46,417 --> 00:37:49,210
- É seu?
- Eu tenho um atirador.
391
00:37:50,218 --> 00:37:52,529
- Doeu?
- Um pouco...
392
00:37:54,377 --> 00:37:55,936
Aonde você vai com minha orelha?
393
00:37:55,937 --> 00:37:58,049
Vou pegar agulha e linha.
394
00:38:02,777 --> 00:38:04,368
Então você não fica infectado.
395
00:38:09,417 --> 00:38:10,695
É meu pássaro.
396
00:38:10,696 --> 00:38:12,375
- Deitar-se.
- Amigo.
397
00:38:12,376 --> 00:38:14,096
Você não tem medo de aves de rapina?
398
00:38:14,097 --> 00:38:15,318
Por que ela deveria ter medo dele?
399
00:38:15,626 --> 00:38:17,160
Ele é o único amigo que tenho.
400
00:38:18,016 --> 00:38:21,408
Estamos dispostos a dar vida
Um para o outro.
401
00:38:24,416 --> 00:38:26,368
Vá, amigo, voe!
402
00:38:28,016 --> 00:38:29,614
De bruços.
403
00:38:29,615 --> 00:38:31,487
Eu nem estou de costas.
404
00:38:32,495 --> 00:38:34,287
Vire-se e fique relaxado.
405
00:38:39,935 --> 00:38:41,286
O que é isso?
406
00:38:43,974 --> 00:38:47,526
Eu não sou uma mulher.
407
00:38:48,614 --> 00:38:50,726
Você é uma mulher? Nunca!
408
00:38:51,614 --> 00:38:53,886
Talvez você pudesse ser uma linda empregada.
409
00:39:56,891 --> 00:39:58,123
Está feito!
410
00:40:02,771 --> 00:40:05,162
O que você está esperando? Baixo.
411
00:40:43,928 --> 00:40:45,160
Sente-se.
412
00:40:57,687 --> 00:40:58,886
O que você está fazendo aqui?
413
00:40:58,887 --> 00:41:00,999
Vamos! Desapareça, vá!
414
00:41:01,367 --> 00:41:02,839
Espere além.
415
00:41:07,087 --> 00:41:07,837
Amigo,
416
00:41:08,927 --> 00:41:10,461
Você sabe há quanto tempo eu
estava esperando por isso?
417
00:41:12,207 --> 00:41:14,959
Não estrague tudo!
418
00:41:15,127 --> 00:41:16,478
Vamos!
419
00:41:17,767 --> 00:41:19,358
Vá embora, por favor.
420
00:41:19,486 --> 00:41:20,758
Vá embora!
421
00:41:32,766 --> 00:41:34,117
Conhaque.
422
00:42:24,803 --> 00:42:27,114
Costa, eu gosto de você...
423
00:42:28,883 --> 00:42:30,234
um pouco.
424
00:42:37,762 --> 00:42:41,794
Bom amigo, você está estragando tudo.
425
00:44:00,637 --> 00:44:02,389
A velha mandou pimentões recheados para você!
426
00:44:02,677 --> 00:44:04,950
Eles esfriaram um pouco.
427
00:44:05,118 --> 00:44:06,989
Vamos aquecê-los.
428
00:44:09,397 --> 00:44:11,589
Você salvou minha vida.
429
00:44:12,237 --> 00:44:14,875
Você vai ter que continuar me salvando.
430
00:44:14,876 --> 00:44:16,229
O que você quer dizer?
431
00:44:16,237 --> 00:44:20,515
É simples. Primeiro, minha honra.
432
00:44:20,516 --> 00:44:22,068
Eu não entendi.
433
00:44:23,117 --> 00:44:24,278
Todas as pessoas aqui pensam...
434
00:44:24,295 --> 00:44:25,733
Que você tirou minha virgindade.
435
00:44:25,796 --> 00:44:27,195
Mas eu não fiz isso!
436
00:44:27,196 --> 00:44:28,995
Você sabe disso.
437
00:44:28,996 --> 00:44:30,468
Eu sei.
438
00:44:30,636 --> 00:44:31,955
O que é graça?
439
00:44:31,956 --> 00:44:33,492
Ei, meu irmão me mata...
440
00:44:33,511 --> 00:44:34,453
Se ele começasse a fazer sexo.
441
00:44:37,036 --> 00:44:39,347
E você me disse que gostou.
442
00:44:39,792 --> 00:44:40,763
Assim é.
443
00:44:45,555 --> 00:44:47,987
Eu também sei que você me ama...
444
00:44:49,475 --> 00:44:51,987
- Um pouco...
- Não chore.
445
00:44:56,595 --> 00:45:00,507
Como se importasse que eu te amo mais...
446
00:45:01,635 --> 00:45:03,027
Verdade?
447
00:45:03,514 --> 00:45:04,946
Verdadeiro.
448
00:45:05,514 --> 00:45:09,186
- Kosta, o leiteiro está aí?
- Olhe na taverna.
449
00:45:09,354 --> 00:45:12,466
Você acha que as mulheres
Você gosta de músculos?
450
00:45:17,033 --> 00:45:18,745
Dessa forma, as mulheres recebem próteses.
451
00:45:27,633 --> 00:45:28,791
Onde se encontra Kosta?
452
00:45:30,359 --> 00:45:31,596
Precisamos disso com urgência.
453
00:45:45,352 --> 00:45:47,671
- Não, obrigado.
- Então você não fica com frio.
454
00:45:47,672 --> 00:45:49,863
Com você por perto, acho que não.
Não se preocupe.
455
00:45:51,551 --> 00:45:52,784
Olhar!
456
00:45:54,032 --> 00:45:55,610
Quando Zaga retornar,
457
00:45:55,624 --> 00:45:57,907
Teremos um casamento duplo.
458
00:45:58,471 --> 00:46:00,783
Ele e a noiva. Você e eu.
459
00:46:00,911 --> 00:46:03,343
- Quem sabe...
- Quem sabe o quê?
460
00:46:03,631 --> 00:46:07,623
Quem sabe?
461
00:46:30,309 --> 00:46:32,909
- Cabelo escuro?
- Sim. Alto, moreno e bonito.
462
00:46:32,910 --> 00:46:35,581
Mas seu braço explodiu como um balão.
463
00:46:38,989 --> 00:46:40,267
O que aconteceu?
464
00:46:40,268 --> 00:46:43,661
A velha emaranhada
ela mesma com o relógio.
465
00:46:44,389 --> 00:46:46,261
Gente, a mulher caiu!
466
00:46:53,988 --> 00:46:57,267
Doutor, temos mais um!
467
00:46:57,268 --> 00:46:59,067
- O relógio estava de novo?
- Sim!
468
00:46:59,068 --> 00:47:01,660
- Não brinque!
- Estou falando sério. Olhar!
469
00:48:46,662 --> 00:48:49,934
É um momento verdadeiramente histórico.
470
00:48:50,421 --> 00:48:53,900
A assinatura oficial do
o Acordo de Paz...
471
00:48:53,901 --> 00:48:56,381
para a Bósnia e Herzegovina
Está em andamento.
472
00:48:56,382 --> 00:48:58,460
A guerra acabou, a guerra acabou!
473
00:48:58,461 --> 00:49:00,441
O acordo será assinado...
474
00:49:00,442 --> 00:49:01,279
pelos presidentes Alija Izetbegoviae,
475
00:49:01,301 --> 00:49:03,100
Franco Tuoman e Slobodan Milosevic...
476
00:49:03,101 --> 00:49:05,213
É a minha cara, quando eu era pequeno.
477
00:49:05,261 --> 00:49:07,780
Pelo primeiro-ministro inglês John Major,
478
00:49:07,781 --> 00:49:10,213
e o presidente dos EUA, Clinton.
479
00:49:12,500 --> 00:49:14,292
O que está acontecendo, pai?
480
00:49:14,820 --> 00:49:18,259
Acabou. Finalizado.
481
00:49:18,260 --> 00:49:20,539
Está feito, espero que para sempre.
482
00:49:20,540 --> 00:49:22,819
Os enganos terminaram. Finalizado.
483
00:49:22,820 --> 00:49:24,033
Chegou a hora, Faraó...
484
00:49:24,049 --> 00:49:25,923
Que você solte aquele pássaro!
485
00:49:26,380 --> 00:49:28,612
Finalizado!
486
00:49:37,259 --> 00:49:42,427
♪ É você! ♪
487
00:49:44,539 --> 00:49:45,830
♪ Uma mulher para quem... ♪
488
00:49:45,842 --> 00:49:46,791
♪ Qualquer homem se ajoelharia. ♪
489
00:49:46,979 --> 00:49:48,450
Como estou?
490
00:49:48,738 --> 00:49:52,491
♪ Mas eu te disse que você
não iriam escapar. ♪
491
00:49:53,458 --> 00:49:55,770
♪ O que você lamentaria por mim, ♪
492
00:49:55,779 --> 00:49:57,930
♪ Que você envelheceria na miséria, ♪
493
00:49:58,058 --> 00:50:00,529
♪ Isso não seria uma única sombra... ♪
494
00:50:00,547 --> 00:50:03,700
♪ Do seu lindo rosto. ♪
495
00:50:04,577 --> 00:50:07,369
♪ Mas você, que milagre, ♪
496
00:50:08,258 --> 00:50:10,326
Você está mais bonita do que antes.
497
00:50:12,137 --> 00:50:15,269
♪ vou espalhar
copos para café, ♪
498
00:50:15,282 --> 00:50:18,899
♪ Sangrando, procurando uma parede, ♪
499
00:50:18,920 --> 00:50:20,980
♪ Onde a cabeça me bateu. ♪
500
00:50:21,777 --> 00:50:23,529
Venha aqui! Comer!
501
00:50:24,616 --> 00:50:26,546
♪ Para frente, para trás. ♪
502
00:50:26,561 --> 00:50:27,507
Não tenho para onde ir. ♪
503
00:50:28,456 --> 00:50:32,055
♪ E meu documento está em branco. ♪
504
00:50:32,056 --> 00:50:35,535
♪ Apenas sua foto é vista. ♪
505
00:50:35,536 --> 00:50:39,768
♪ Quando eu morrer, estarei
reconhecido por isso. ♪
506
00:50:59,495 --> 00:51:00,533
Ali está Kosta!
507
00:51:01,247 --> 00:51:02,622
Façamos uma pausa para estar com ele.
508
00:51:04,975 --> 00:51:06,241
Bem, você deveria nos apresentar.
509
00:51:06,255 --> 00:51:07,736
Apresente-se irmão.
510
00:51:07,782 --> 00:51:08,755
Por que?
511
00:51:09,528 --> 00:51:10,651
Ele é muito constrangedor.
512
00:51:30,013 --> 00:51:31,565
Então é você.
513
00:51:32,653 --> 00:51:33,965
Quién?
514
00:51:34,173 --> 00:51:35,725
Meu cunhado.
515
00:51:36,733 --> 00:51:38,045
Cunhado?
516
00:51:39,333 --> 00:51:40,805
Meu futuro cunhado.
517
00:51:43,332 --> 00:51:46,652
É o Senhor Zaga Bozovic?
518
00:51:46,653 --> 00:51:48,791
Quem não conhece Zaga Bozovic,
519
00:51:49,094 --> 00:51:50,266
O guerreiro, o herói?
520
00:51:50,493 --> 00:51:53,164
Esqueça os guerreiros e os heróis.
521
00:51:53,412 --> 00:51:54,975
Diga-me qual é o seu
522
00:51:55,533 --> 00:51:57,079
Habilidades profissionais.
523
00:51:58,492 --> 00:52:00,083
Terminei a academia de música.
524
00:52:00,099 --> 00:52:01,044
Formação em piano.
525
00:52:03,011 --> 00:52:06,003
Quer dizer, eu toco xilofone...
526
00:52:08,851 --> 00:52:11,843
- Antes da guerra.
- Você pode viver disso?
527
00:52:13,131 --> 00:52:17,643
Nesse momento sim. Agora não tenho certeza.
528
00:52:25,810 --> 00:52:28,888
Você ouviu falar de Emanuel Kant?
529
00:52:29,041 --> 00:52:29,874
O filósofo?
530
00:52:31,570 --> 00:52:33,400
"A lei moral em mim,
531
00:52:34,172 --> 00:52:35,813
O céu estrelado acima de mim."
532
00:52:40,169 --> 00:52:42,081
O que essas jovens fazem?
533
00:52:42,089 --> 00:52:46,521
É o casamento do seu cunhado.
Eu vou me casar.
534
00:52:59,728 --> 00:53:03,920
Encontrei uma garota italiana como namorada.
535
00:53:17,208 --> 00:53:18,679
Que bom.
536
00:53:27,847 --> 00:53:29,086
Voltar!
537
00:53:29,087 --> 00:53:30,445
Humanista!
538
00:53:30,446 --> 00:53:31,726
Lutador!
539
00:53:31,727 --> 00:53:32,766
Herói!
540
00:53:32,767 --> 00:53:34,319
Patriota!
541
00:53:34,326 --> 00:53:35,838
Filantropo!
542
00:53:40,406 --> 00:53:43,118
Filantropia!
543
00:53:55,726 --> 00:53:57,238
O que você está fazendo aqui?
544
00:53:57,526 --> 00:54:00,477
Eu tenho uma coisa para te contar.
545
00:54:06,324 --> 00:54:08,324
Leve-me para sua casa.
546
00:54:08,325 --> 00:54:11,916
- Como? Estou prestes a jogar.
- É importante.
547
00:54:28,763 --> 00:54:30,395
Você tem cigarros?
548
00:54:50,722 --> 00:54:52,594
Onde está o conhaque?
549
00:55:11,841 --> 00:55:13,393
Ligue o rádio.
550
00:55:32,760 --> 00:55:35,540
♪ Qual é o sentido da vida, ♪
551
00:55:35,555 --> 00:55:37,260
♪ Você pecou, minha querida? ♪
552
00:55:37,293 --> 00:55:42,783
♪ Quando você não quer mais ninguém. ♪
553
00:55:45,919 --> 00:55:48,831
Venho contar a verdade.
554
00:55:50,719 --> 00:55:52,311
Talvez você não devesse.
555
00:55:52,759 --> 00:55:55,391
Sempre fico intrigado com a verdade.
556
00:55:56,399 --> 00:55:58,511
E ela nunca me trouxe nada de bom.
557
00:55:59,599 --> 00:56:01,517
Você não sabe nada sobre mim.
558
00:56:01,518 --> 00:56:03,191
Como se isso importasse!
559
00:56:03,398 --> 00:56:05,270
Eu sei que você vai se casar.
560
00:56:10,958 --> 00:56:12,910
E eu sei como isso me faz sentir.
561
00:56:15,798 --> 00:56:17,230
Mas isso importa.
562
00:56:17,758 --> 00:56:21,629
- Existem outros homens.
- Eu sei. Eu sei tudo.
563
00:56:25,997 --> 00:56:28,709
Não, você não entende.
564
00:56:29,957 --> 00:56:33,669
Eles me amam. Vivo ou morto.
565
00:56:37,557 --> 00:56:39,755
Eles vão me levar, não importa o que aconteça.
566
00:56:39,756 --> 00:56:42,795
Eu queria me esconder aqui,
esquecer tudo,
567
00:56:42,796 --> 00:56:45,228
Para mudar minha vida, casar comigo...
568
00:56:46,156 --> 00:56:47,875
Então tudo corre conforme o planejado.
569
00:56:47,876 --> 00:56:50,788
Case-se amanhã. Qual é o problema?
570
00:56:52,516 --> 00:56:55,474
O problema é quando te vejo.
571
00:56:55,475 --> 00:56:56,908
Sim, certo!
572
00:56:57,635 --> 00:56:59,027
Claro!
573
00:56:59,756 --> 00:57:01,594
Você me faz lembrar como era.
574
00:57:01,595 --> 00:57:04,667
Achei que não existia mais.
575
00:57:06,195 --> 00:57:08,667
Você e seu infortúnio.
576
00:57:09,275 --> 00:57:11,227
Não sinta pena de mim.
577
00:57:11,635 --> 00:57:12,706
A porta da minha alma...
578
00:57:12,716 --> 00:57:13,718
Está fechado ao infortúnio.
579
00:57:13,795 --> 00:57:15,267
Não há mais espaço.
580
00:57:15,955 --> 00:57:18,667
Eu não ouço mais nada,
Eu não vejo nada.
581
00:58:22,031 --> 00:58:23,746
Vá para casa, vadia!
582
00:58:23,762 --> 00:58:24,745
Seu namorado está esperando por você!
583
00:59:16,188 --> 00:59:19,660
O que aconteceu com ela, minha querida?
584
00:59:19,748 --> 00:59:21,410
Fomos à nossa festa de despedida de solteiro,
585
00:59:21,868 --> 00:59:23,122
E tivemos uma discussão!
586
00:59:23,867 --> 00:59:26,386
Não haverá mais discussão!
587
00:59:26,387 --> 00:59:27,899
Apenas dance!
588
00:59:31,307 --> 00:59:32,657
Cunhado!
589
00:59:33,867 --> 00:59:35,139
Cunhado!
590
00:59:36,747 --> 00:59:38,218
Sim, sim! Venha aqui!
591
00:59:44,947 --> 00:59:48,451
Você não vê que minha irmã quer dançar?
592
00:59:48,802 --> 00:59:49,568
Vamos.
593
01:00:05,025 --> 01:00:07,737
Vamos. Vamos!
Não seja constrangedor.
594
01:01:11,142 --> 01:01:13,152
O que aquele helicóptero faz no vale?
595
01:01:14,102 --> 01:01:15,487
Voos humanitários,
596
01:01:15,506 --> 01:01:17,182
Eles estão patrulhando a zona tampão.
597
01:01:17,942 --> 01:01:19,820
Os comandos foram avisados ontem.
598
01:01:19,821 --> 01:01:21,813
Eles nunca se vestiram de preto.
599
01:01:21,941 --> 01:01:24,254
Eles estão bem informados. Não se preocupe.
600
01:01:24,542 --> 01:01:25,893
Tudo bem.
601
01:01:41,701 --> 01:01:43,620
Hoje você vai ordenhar as vacas,
602
01:01:43,621 --> 01:01:44,854
Você leva o leite para os soldados...
603
01:01:44,863 --> 01:01:45,815
E você se casa novamente com Milena.
604
01:01:46,180 --> 01:01:47,423
Eu seguro o padre...
605
01:01:47,434 --> 01:01:48,384
E podemos atrasar um pouco o casamento.
606
01:01:49,020 --> 01:01:50,699
Por que tudo é tão repentino?
607
01:01:50,700 --> 01:01:52,371
Não há tempo como o presente!
608
01:02:12,058 --> 01:02:13,070
Eu sei que você está...
609
01:02:13,516 --> 01:02:15,743
O homem certo para Milena.
610
01:02:16,561 --> 01:02:19,450
Ei, não foi só sexo sem amor, né?
611
01:02:20,738 --> 01:02:23,649
- Sem sexo!
- Sexo, sexo!
612
01:02:26,754 --> 01:02:30,274
Sexo! Sexo!
613
01:02:32,497 --> 01:02:33,977
Não temos tempo, você sabe bem disso.
614
01:02:33,978 --> 01:02:36,569
Seu relógio biológico está funcionando.
615
01:02:39,937 --> 01:02:42,769
A pobre menina sempre sonhou...
616
01:02:43,177 --> 01:02:46,249
Casar no mesmo dia que seu irmão.
617
01:02:46,736 --> 01:02:51,048
E você sabe que eu faria
tudo pela minha Milena.
618
01:02:51,096 --> 01:02:54,248
É por isso que você está recebendo
casado hoje, certo?
619
01:02:59,176 --> 01:03:00,648
Está tudo pronto!
620
01:03:03,016 --> 01:03:04,974
Aqui está, cunhado!
621
01:03:04,975 --> 01:03:07,894
Pizzicato. Livre de impostos, Abu Dhabi.
622
01:03:07,895 --> 01:03:09,448
Venha e experimente.
623
01:03:11,536 --> 01:03:13,168
- Obrigado.
- De nada.
624
01:03:15,295 --> 01:03:16,767
Eu não gosto.
625
01:03:17,095 --> 01:03:18,475
Você vai ser um homem diferente.
626
01:03:19,495 --> 01:03:21,094
Eu já sou um homem diferente,
627
01:03:21,471 --> 01:03:22,482
Desde aquela época.
628
01:03:22,575 --> 01:03:24,533
Então você será um homem diferente novamente.
629
01:03:24,534 --> 01:03:28,006
Vá e volte à noite. Se apresse.
630
01:04:35,971 --> 01:04:38,483
Se é isso que você chama de ajuda, desista!
631
01:04:44,370 --> 01:04:47,723
- O sangue é mais espesso que a água.
- Incrível!
632
01:05:10,369 --> 01:05:13,521
- Tenho minhas dúvidas...
- Sobre o quê?
633
01:05:13,849 --> 01:05:16,001
Nesta paz, acima de tudo isto.
634
01:05:16,008 --> 01:05:18,968
Pare com isso. O tratado é assinado...
635
01:05:18,969 --> 01:05:20,500
Pelas grandes potências dando garantia:
636
01:05:20,797 --> 01:05:23,602
Rússia, EUA, Alemanha... Inglaterra.
637
01:06:43,964 --> 01:06:45,356
Bogdan!
638
01:06:52,803 --> 01:06:56,755
- Mila!
- Querido Kosta, graças a Deus!
639
01:06:56,803 --> 01:06:58,113
Ele tinha ido para casa,
640
01:06:58,131 --> 01:07:01,278
Com o pequeno quando ouvi o barulho.
641
01:07:01,283 --> 01:07:03,721
Eu vim aqui, mas não vi ninguém.
642
01:07:03,722 --> 01:07:05,594
Voltei e eles estavam todos no chão,
643
01:07:05,610 --> 01:07:06,555
Ninguém ficou de pé!
644
01:07:07,202 --> 01:07:08,338
Alguns homens apareceram...
645
01:07:08,354 --> 01:07:09,299
Com camisas pretas.
646
01:07:09,962 --> 01:07:11,896
Acho que foram baleados, não tenho ideia.
647
01:07:12,531 --> 01:07:14,925
Fiquei com medo da minha neta,
648
01:07:14,940 --> 01:07:16,556
Preocupado em salvá-la.
649
01:07:17,042 --> 01:07:19,121
Mas como você foi salvo?
650
01:07:19,122 --> 01:07:22,154
Eu... eu estava carregando o leite.
651
01:07:30,281 --> 01:07:32,314
Uma cobra me salvou.
652
01:07:32,362 --> 01:07:34,753
Esse é Kosta, foi a vontade de Deus.
653
01:07:34,761 --> 01:07:36,513
Todas as pessoas têm seu destino,
654
01:07:36,529 --> 01:07:37,960
de uma forma ou de outra...
655
01:07:38,081 --> 01:07:39,880
O homem nasce com ele,
656
01:07:39,881 --> 01:07:42,119
E o acompanha ao longo de sua vida.
657
01:07:42,120 --> 01:07:43,960
Onde estava Bogdan?
658
01:07:43,961 --> 01:07:47,872
Ele sempre foi um deles.
659
01:07:47,880 --> 01:07:49,959
Ele estava procurando uma mulher italiana.
660
01:07:49,960 --> 01:07:51,680
Como ele não encontrou,
661
01:07:51,681 --> 01:07:53,480
Fui de casa em casa com aqueles homens.
662
01:07:53,481 --> 01:07:54,836
Então veio um helicóptero,
663
01:07:54,855 --> 01:07:57,633
E todos eles foram para Klobuk.
664
01:07:57,760 --> 01:07:58,966
Para procurá-la.
665
01:07:58,983 --> 01:07:59,962
Não sei se eles vão encontrar.
666
01:08:19,159 --> 01:08:20,478
Sócrates ligando para Homero.
667
01:08:20,479 --> 01:08:22,630
Sócrates ligando para Homero, mude.
668
01:08:23,119 --> 01:08:25,071
Sócrates ligando para Homero, mude.
669
01:08:26,758 --> 01:08:28,878
A diminuição dos insetos
Está em fase final.
670
01:08:28,879 --> 01:08:31,038
Mosquitos neutralizados em ambos os locais.
671
01:08:31,039 --> 01:08:33,010
Tudo limpo, não voe borboleta.
672
01:08:33,278 --> 01:08:34,640
Preciso do apoio de um helicóptero...
673
01:08:34,655 --> 01:08:36,160
Para pegar os participantes.
674
01:08:36,193 --> 01:08:37,630
Não deixe que eles vejam você.
675
01:08:41,438 --> 01:08:43,190
Linha aberta com o helicóptero.
676
01:08:43,726 --> 01:08:44,560
Coordenadas?
677
01:08:45,280 --> 01:08:49,956
Coordenadas:42 °, 42 minutos...
678
01:10:25,192 --> 01:10:26,384
Costa!
679
01:10:35,111 --> 01:10:39,344
Amigo! Amigo!
O que você está fazendo aqui?
680
01:10:53,470 --> 01:10:54,902
Costa!
681
01:16:25,493 --> 01:16:27,924
O que você seria sem guerra?
682
01:16:30,172 --> 01:16:31,083
Se não houvesse guerra?
683
01:16:31,096 --> 01:16:32,044
Que trabalho você teria?
684
01:16:36,692 --> 01:16:39,964
Eu acho que eu teria
Meu próprio programa de TV,
685
01:16:40,106 --> 01:16:40,949
E que eu encontraria meu cavaleiro...
686
01:16:40,950 --> 01:16:41,910
De armadura brilhante.
687
01:16:41,971 --> 01:16:44,890
E então você se casaria com um italiano rico,
688
01:16:44,891 --> 01:16:45,597
Porque a armadura...
689
01:16:45,611 --> 01:16:46,558
O cavaleiro enferrujaria.
690
01:16:47,291 --> 01:16:48,687
Você teria filhos,
691
01:16:48,927 --> 01:16:50,165
E ele teria traído você.
692
01:16:50,234 --> 01:16:51,194
E você teria ido.
693
01:16:53,211 --> 01:16:56,123
Seria esse o fim, para mim ou para ele?
694
01:16:56,651 --> 01:16:58,210
É preciso um final feliz.
695
01:16:58,211 --> 01:16:59,515
O destino contaria a história...
696
01:16:59,531 --> 01:17:00,476
de uma maneira diferente.
697
01:19:17,123 --> 01:19:18,875
Olá! Alguém aqui?
698
01:21:10,517 --> 01:21:11,989
Está com fome?
699
01:21:12,237 --> 01:21:13,629
Agora não.
700
01:22:35,512 --> 01:22:36,865
Você é fofo.
701
01:22:37,472 --> 01:22:39,265
É o meu triste destino!
702
01:22:39,272 --> 01:22:40,904
Sim, certo!
703
01:22:41,552 --> 01:22:43,511
Minha beleza não me trouxe nada
Além dos infortúnios,
704
01:22:43,512 --> 01:22:45,311
Tal como acontece com você e sua gentileza.
705
01:22:45,312 --> 01:22:48,024
Traga à tona o que há de pior nas pessoas.
706
01:22:49,272 --> 01:22:51,480
Scott era um bom homem,
707
01:22:51,490 --> 01:22:53,079
A princípio, nos Capacetes Azuis,
708
01:22:53,232 --> 01:22:54,860
Ele me salvou do campo de prisioneiros...
709
01:22:54,875 --> 01:22:55,821
E me levou com ele.
710
01:22:57,631 --> 01:22:59,390
E então ele se tornou um bastardo.
711
01:22:59,391 --> 01:23:00,504
Nosso departamento...
712
01:23:00,518 --> 01:23:01,465
Tornou-se minha prisão.
713
01:23:03,271 --> 01:23:05,863
- Você vai me levar para Roma?
- Sim!
714
01:23:06,271 --> 01:23:07,672
Você terá que me ensinar a viver novamente,
715
01:23:07,690 --> 01:23:08,547
Desde o início!
716
01:23:09,071 --> 01:23:11,163
Você poderia tocar em um bar de hotel?
717
01:23:11,180 --> 01:23:12,124
Nem pense nisso.
718
01:23:12,191 --> 01:23:13,340
Isso é pior do que qualquer perseguição...
719
01:23:13,352 --> 01:23:14,301
Ou assassinos sedentos de sangue.
720
01:23:14,870 --> 01:23:17,822
Ninguém pode escapar desses tipos.
721
01:23:27,229 --> 01:23:29,059
Neste caso, o que podemos fazer,
722
01:23:30,048 --> 01:23:31,096
Além de fugir?
723
01:23:33,190 --> 01:23:34,201
Você não tem ideia...
724
01:23:34,214 --> 01:23:35,789
O que é passar a vida fugindo.
725
01:23:35,950 --> 01:23:39,621
Eu sei, sim. Eu sei disso muito bem.
726
01:29:57,049 --> 01:29:59,032
O grande campeão Zubac!
727
01:29:59,048 --> 01:30:00,650
Quem vai apostar nisso?
728
01:30:06,448 --> 01:30:07,800
Vamos, Zubac!
729
01:30:09,528 --> 01:30:12,799
Aposte no Zubac!
Você pode, Zubac!
730
01:30:16,368 --> 01:30:18,240
Você pode! Sim!
731
01:30:28,967 --> 01:30:30,458
O grande campeão Zubac foi derrotado.
732
01:30:30,472 --> 01:30:32,079
Eu quero vingança!
733
01:34:07,195 --> 01:34:09,307
Minha perna, minha perna!
734
01:34:21,954 --> 01:34:24,866
Deixe-me, não faz sentido.
735
01:34:26,274 --> 01:34:27,786
Você é um idiota!
736
01:34:29,274 --> 01:34:32,106
É a única coisa que faz sentido,
737
01:34:32,874 --> 01:34:36,666
Amar alguém, seja o que for.
738
01:35:40,510 --> 01:35:43,342
Olhar! Como você diz?
739
01:35:44,150 --> 01:35:46,382
- Ele vai ter um bebê.
- Ele vai dar à luz, dar à luz.
740
01:35:59,909 --> 01:36:01,541
Vá se refrescar.
741
01:36:21,108 --> 01:36:26,499
O prado verde, a grama molhada,
742
01:36:27,068 --> 01:36:31,980
Monte Javor, monte Javor.
743
01:36:33,588 --> 01:36:37,899
Quem guarda os rebanhos, meu querido...
744
01:38:38,752 --> 01:38:39,448
Eu vou morrer.
745
01:38:39,504 --> 01:38:42,066
Não, você não vai morrer. Ser paciente.
746
01:39:03,299 --> 01:39:07,251
Uma joaninha! Eles têm sorte.
747
01:39:07,939 --> 01:39:09,571
Estou com medo.
748
01:39:22,498 --> 01:39:24,570
ATENÇÃO! MEU!
749
01:40:46,653 --> 01:40:47,766
Vamos!
750
01:40:56,493 --> 01:40:57,805
Onde você está indo?
751
01:41:12,612 --> 01:41:13,932
Por que eles são baleados por trás,
752
01:41:13,950 --> 01:41:14,893
Malditos bastardos!
753
01:41:32,332 --> 01:41:34,443
Alto! Não se mexa!
754
01:41:39,491 --> 01:41:40,803
Mãos ao alto.
755
01:41:53,330 --> 01:41:54,762
Não se mexa!
756
01:41:58,850 --> 01:42:01,082
Você é tudo que eu tenho.
757
01:42:01,130 --> 01:42:02,402
Escute-me.
758
01:42:03,730 --> 01:42:07,001
Eu vou para a frente e você me segue.
759
01:42:07,010 --> 01:42:08,441
Você entende?
760
01:42:15,049 --> 01:42:16,361
Não se preocupe.
761
01:42:21,369 --> 01:42:23,400
Muito bem, bastardo!
762
01:42:36,407 --> 01:42:37,799
Não se mexa!
763
01:42:38,567 --> 01:42:39,970
Você não deve morrer,
764
01:42:40,461 --> 01:42:41,545
Você é totalmente inocente
765
01:43:11,006 --> 01:43:12,558
Não toque nisso!
766
01:43:13,446 --> 01:43:16,038
Não! Não!
767
01:44:04,443 --> 01:44:06,075
Estamos seguros!
768
01:44:06,163 --> 01:44:07,794
Aqui a estrada é gratuita!
769
01:44:08,723 --> 01:44:09,875
Vir!
770
01:44:18,603 --> 01:44:19,754
Alto!
771
01:44:20,202 --> 01:44:22,994
Alto, alto!
772
01:44:29,122 --> 01:44:30,754
Deixe a cobra!
773
01:44:32,402 --> 01:44:34,473
Ela quer te salvar!
774
01:44:37,241 --> 01:44:38,793
Não se mexa! Alto!
775
01:44:39,921 --> 01:44:41,113
Não!
776
01:45:40,838 --> 01:45:45,750
Onde você está indo? Oh meu Deus!
777
01:45:46,957 --> 01:45:48,429
Onde você está indo?
778
01:45:50,477 --> 01:45:52,589
Você quer se matar?
779
01:45:53,037 --> 01:45:54,346
Se você se matar,
780
01:45:54,790 --> 01:45:57,041
Quem vai se lembrar da garota...
781
01:45:57,397 --> 01:45:59,509
E o seu amor, idiota?
782
01:45:59,837 --> 01:46:02,748
Assim as coisas não se fazem, meu amigo.
783
01:46:03,596 --> 01:46:05,148
Deixe-me em paz!
784
01:46:46,354 --> 01:46:49,386
15 ANOS DEPOIS.
785
01:51:26,379 --> 01:51:28,251
Como o vestido parou aqui?
786
01:51:29,819 --> 01:51:32,011
Não é como se estivéssemos no céu.
787
01:51:32,219 --> 01:51:33,252
Como isso é possível?
788
01:51:33,896 --> 01:51:35,320
Você merece o céu duas vezes!
789
01:51:36,939 --> 01:51:38,457
Falta uma coisa.
790
01:51:38,458 --> 01:51:40,127
Você quer que eu esteja aqui com você?
791
01:51:40,423 --> 01:51:41,375
Para sempre!
792
01:51:41,539 --> 01:51:43,090
Não há pressa.
793
01:51:44,018 --> 01:51:45,351
Quando você vier,
794
01:51:46,156 --> 01:51:47,899
estaremos juntos para sempre!
795
01:51:48,578 --> 01:51:50,050
Exatamente.